Recommandations 2011 du Groupe International de Travail sur le Pied Diabétique (IWGDF)

International Working Group on the Diabetic Foot

Groupe international de Travail sur le Pied Diabétique

La version révisée du Consensus International et des Recommandations sur le pied diabétique, rédigée par le Groupe International de Travail sur le Pied Diabétique (International Working Group on the Diabetic Foot, IWGDF), a été publiée, sous forme d'une clé USB, en mai 2011 lors du 6e Symposium International sur le Pied Diabétique à Noordwijkerhout (Pays-Bas). Du fait de l'importance de ce document, il est apparu évident au groupe de travail sur le pied diabétique de la SFD qu'il devait être traduit en français et mis en ligne sur le site web de notre société, pour assurer sa diffusion auprès de tous les médecins et soignants paramédicaux impliqués dans la prise en charge de cette pathologie.

Plusieurs membres du groupe de la SFD se sont attelés à ce travail qui a nécessité de nombreuses heures de travail et de réflexion : nos remerciements vont notamment aux membres du groupe pied de l'Association Belge du Diabète, à Patricia Felix et à Isabelle Got pour leur participation particulièrement efficace. Une fois traduits, nous avons relu et éventuellement corrigé tous les textes avant une ultime révision dans le but d'homogénéiser le style et la mise en forme. La traduction s'est voulue être aussi fidèle que possible au texte original anglais, ce qui explique parfois des lourdeurs stylistiques. En outre, certains termes ont posé problème, n'ayant pas d'équivalent strict en français : c'est le cas en particulier de carer, traduit improprement par "personne de confiance" et de podiatrist qui ne correspond pas à une profession définie en France et qui recouvre selon d'autres pays un cursus et des compétences différents dont la formation est plus poussée que celle des pédicurespodologues francophones. Enfin certaines erreurs typographiques du texte original ont été corrigées et quelques notes de bas de page ajoutées pour une meilleure compréhension.

Nous tenons à remercier le Dr Karel Bakker, Président de la section consultative sur le pied diabétique de la Fédération Internationale du Diabète et de l'IWGDF qui nous a cédé les droits d'auteurs permettant la traduction du document.